Alice the Antipode (melbaa) wrote,
Alice the Antipode
melbaa

Я ужасно люблю тексты народных песен, особенно когда их приходится переводить и читать подстрочники. Не знаю почему. Мне нравится их структура – частые повторы (забыла, как это называется, а ведь знала), создающие впечатление заклинания, обороты, эпитеты, сюжеты… И простота, хотя я мало похожа на человека, любящего простоту.
Разумеется, тексты не нужно читать отдельно. Нужно слушать. Великолепный образчик – “La Mule” группы Malicorne файл 3,5 МБ .

Ослица

Скажи, скажи мне, кузнец,
Сколько стоит подковать мою ослицу?
Пять золотых, мой принц,
Пять золотых и динарий.

Скажи, скажи мне, кузнец,
А сможешь ли ты ее удержать?
Я удерживал других,
Эту-то то смогу подавно.

Когда ты прикоснешься к ней железом впервые,
Она назовет тебя отцом.
И на первом гвозде, который он вбил ей,
Она назвала его отцом.

Что же это за ослица,
Которая называет меня отцом?
Это ваша дочь Жанна,
Которая умерла и погребена.

Скажи, скажи мне, Жанна,
Как же ты превратилась в ослицу?
Кюре Лаланды
Проклял меня.

Мимо Бружер,
Когда я была маленькой,
Раз в неделю
Проходил мой путь.

Скажите моей сестре,
Чтоб не ходила к Бружер,
Иначе, отец,
И она будет проклята.

Мою одежду из дома,
Что никогда не запирается,
Принесите быстрее,
Чтоб сжечь.

Положите пепел
В простыню из белого полотна,
И на восходящей луне
Развейте ее по ветру.

Перевод engie
Для желающих - оригинал.
Subscribe

  • Письмо в никуда

    У моей френдицы girafanya есть свой собственный жанр ЖЖ-шных заметок, озаглавленный «Письмо»: ни к чему не обязывающая подборка бытовых…

  • Околокнижное

    У меня, как у настоящего интроверта, большая часть важных событий происходит не снаружи, а внутри – особенно во время чудовищно затянувшегося…

  • Зимнее настроение

    А у нас продолжается чудесная зима, и мне хочется, чтобы она еще долго-долго не заканчивалась. Я уже когда-то писала, за что люблю австралийскую…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments